Teks Lengkap Doa Salam Maria dalam Berbagai Bahasa Beserta Maknanya

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan serta-Mu.

Doa Salam Maria menjadi salah satu doa penting bagi umat Katolik yang diucapkan sebagai bentuk penghargaan dan penghormatan kepada Maria, Bunda Yesus. Doa ini terbilang istimewa, bukan hanya sebagai doa dasar tetapi juga dianggap sebagai doa yang tidak pernah gagal dalam mengabulkan harapan.

Salam Maria termasuk doa utama karena memuat doa-doa dasar yang diperuntukkan untuk Bunda Maria. Doa ini bisa dipanjatkan setiap saat oleh umat Katolik saat membutuhkan dukungan maupun sebagai pengiring doa pada pagi maupun malam menjelang tidur.

Apa Itu Doa Salam Maria?

Sumber : Unsplash

Salam Maria atau Hail Mary dalam Bahasa Inggris dan Ave Maria dalam bahasa Latin merupakan salah satu doa tradisional umat Katolik yang ditujukan kepada Maria. Doa ini umum digunakan di gereja Katolik Roma dan berbagai komunitas Katolik lainnya. Salam Maria kadang-kadang disebut “Salam Malaikat” dan dikenal sebagai doa dasar yang digunakan oleh Gereja Universal untuk menghormati Bunda Maria.

Salam Maria berasal dari ucapan salam dari Malaikat Gabriel ketika menyampaikan Kabar Gembira. Oleh umat Katolik, doa ini dipanjatkan untuk menghormati kesucian Maria yang menjaga kemurnian hati, tubuh, dan pikirannya. Selain itu, doa ini juga ditujukan untuk mendapatkan penyertaan Bunda Maria sebagai Bunda Yesus Kristus.

Teks Doa Salam Maria dalam Berbagai Bahasa

Sumber : Unsplash

Teks salam Maria bersumber dari beberapa ayat Injil Luas, yakni Lukas 1:28 yang berbunyi

“Salam Maria, penuh rahmat,Tuhan sertamu; terpujilah engkau di antara wanita” dan Lukas 1:42 yang berisi “terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.”

Kemudian dua ayat tersebut dijadikan sebagai dasar dalam teks Salam Maria yang dikenal umat Katolik saat ini. Berikut teks Salam Maria dalam sejumlah bahasa.

Salam Maria dalam Bahasa Indonesia

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertaMu,

Terpujilah Engkau diantara wanita,

dan terpujilah buah tubuhMu Yesus.

Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,

sekarang dan waktu kami mati

Amin.

Salam Maria dalam Bahasa Jawa (Sembah Bekti)

Sembah bekti kawula, Dewi Maria kekasihing Allah,

Pangeran nunggil ing Panjenengan dalem

Sami-sami wanita, sang Dewi pinuji piyambak

Saha pinuji ugi, wohing Salira Dalem Sri Yesus

Dewi Maria ibuning Allah

Kawula tiyang dosa, sami nyuwun pangestu dalem

samangke, tuwin benjing dumugining pejah

Amin.

Doa Salam Maria dalam Bahasa Inggris

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Doa Salam Maria dalam Bahasa Latin

Ave Maria, gratia plena,

Dominus tecum,

benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae.

Amen

Salam Maria dalam Bahasa Ibrani

SShalom lach Miriam

Bruchat ha chesed

Adonai imech.

B’ruchah at ba-nashim,

u-baruch pri bitnech,

Yeshua.

Miriam ha-Kdoshah,

em Eloheinu.

HitpaleliI be’adeinu, ha-chote’im

atah u’vish’at moteinu.

Memahami Makna Setiap Kata dalam Doa Salam Maria

Setiap bagian teks dari Salam Maria memiliki makna yang sangat mendalam. Melansir katolisitas.org, frasa “Salam Maria” sesungguhnya adalah salam Allah kepada Bunda Maria, yang disampaikan melalui utusan-Nya, yaitu malaikat Gabriel. Sementara frasa “penuh rahmat”, maksudnya adalah Maria yang penuh rahmat karena Tuhan bersamanya.

Kemudian “Terpujilah engkau di antara wanita dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus” maknanya Maria terpuji di antara para wanita, karena ia percaya pada penggenapan sabda Tuhan. Maria menjadi ibu dari semua orang percaya pada Yesus dan melalui dirinya semua bangsa menerima Tuhan Yesus.

“Santa Maria, Bunda Allah” maksudnya Bunda Maria merupakan Bunda Allah dan umat Katolik. Sebagaimana doa Maria “Terjadilah padaku menurut perkataanmu”, maka ketiks mengucapkan Salam Maria kita sesungguhnya juga berdoa “Terjadilah kehendak-Mu, ya Tuhan.”

Selanjutnya ada kalimat “Doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami hati”, maknanya umat Katolik dengan kerendahan hati mengakui bahwa diri mereka penuh dosa. Mereka mohon dukungan doa dari Bunda Maria saat ini hingga akhir hidup saat kematian tiba. Dan kita berdoa semoga Bunda Maria, sebagai ibu umat Katolik, agar sudi menerima dan menghantar kita kepada Yesus, Puteranya.

Demikian teks lengkap Salam Maria dalam berbagai bahasa beserta maknanya. Semoga bisa membantu umat Katolik dalam beribadah.

***

Aulia Trisna

doa salam mariadoa kristen

Kisah Rekomendasi